1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
रिप्ड बाय एमस्टॉल
2
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
आख़िर हम कहाँ हैं?
3
00:01:48,759 --> 00:01:50,284
आपने वार्डन को सुना,
4
00:01:51,520 --> 00:01:52,725
चोरों का अड्डा.
5
00:01:55,359 --> 00:01:56,805
क्या यहाँ कोई और भी है?
6
00:01:58,280 --> 00:02:00,725
इयरविग्स। हॉर्नी-गोलच्स।
7
00:02:01,640 --> 00:02:04,210
लयम-हाउंड के आकार के चूहे।
8
00:02:07,959 --> 00:02:09,723
इसके लिए केवल आप ही दोषी हैं।
9
00:02:10,400 --> 00:02:12,401
क्या आप यह कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?
10
00:02:12,960 --> 00:02:15,724
मैं वही हूं जिसने तुम्हें चेतावनी दी थी
अपना सामान पैक करो और भाग जाओ।
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,644
जैसे ही वार्डन मेरे दरवाजे पर आये।
12
00:02:18,719 --> 00:02:20,722
शायद यह आप ही थे
जिन्होंने उन्हें मेरे पास भेजा.
13
00:02:20,920 --> 00:02:22,251
यह लाघैरे था।
14
00:02:22,560 --> 00:02:25,086
उसने पत्र की व्यवस्था की
मुझे अपने घर जाने के लिए कहना.
15
00:02:25,400 --> 00:02:28,006
और वह वहां थी
जैसे ही वार्डन हमें बाहर ले गए, वे हमें देख रहे थे।
16
00:02:28,079 --> 00:02:31,562
मैंने तुम्हारे रहस्य छुपाये रखे, क्लेयर।
तुम्हें मेरा रखना चाहिए था.
17
00:02:32,719 --> 00:02:35,325
जेनी ने मुझे बताया
तुम्हें जंगल में कहाँ पाऊँगा।
18
00:02:36,439 --> 00:02:38,204
यदि आप अफवाहों को हवा नहीं देना चाहते,
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,122
तो आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इसे सामान्य ज्ञान बना दिया है
20
00:02:40,199 --> 00:02:44,091
कि तुम पूर्णिमा के चाँद के नीचे थे
नग्न होकर नाचना और पुतले जलाना।
21
00:02:45,079 --> 00:02:46,764
तो क्या आपको लगता है कि मैं डायन हूं?
22
00:02:46,840 --> 00:02:48,329
बिल्कुल नहीं।
23
00:02:49,319 --> 00:02:51,846
आपने शायद डगल की पत्नी को नहीं मारा होगा,
24
00:02:52,439 --> 00:02:54,442
लेकिन तुमने निश्चित रूप से आर्थर को मार डाला।
25
00:02:55,079 --> 00:02:58,163
और यह जादू टोना नहीं था,
यह पुराने ज़माने का ज़हर था।
26
00:03:00,360 --> 00:03:01,599
क्या मै गलत हु?
27
00:03:23,840 --> 00:03:27,639
मैंने सफ़ेद आर्सेनिक से शुरुआत की
कुछ महीने पहले.
28
00:03:30,079 --> 00:03:33,288
सोचा कि यह आर्थर को मार डालेगा
इससे पहले कि बच्चा दिखाना शुरू करे।
29
00:03:35,680 --> 00:03:38,081
और फिर आप डगल से शादी करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
30
00:03:42,319 --> 00:03:43,969
यह फिर से एक लड़का है.
31
00:03:48,319 --> 00:03:49,366
वह लात मार रहा है.
32
00:03:51,479 --> 00:03:52,844
चुड़ैलों के लिए भोजन.
33
00:03:55,960 --> 00:03:56,961
इंतज़ार।
34
00:03:58,879 --> 00:04:01,645
मुझे आपसे बात करनी है।
एक गलती हुई है.
35
00:04:03,360 --> 00:04:04,407
क्या वह सही है?
36
00:04:04,479 --> 00:04:06,243
मैं कैसल लिओच से क्लेयर फ्रेज़र हूं।
37
00:04:06,319 --> 00:04:09,687
मैंने जेम्स फ़्रेज़र से शादी की है,
लेयर्ड का भतीजा।
38
00:04:09,759 --> 00:04:11,762
और मैं राजा आर्थर हूं।
39
00:04:14,639 --> 00:04:18,007
निश्चित रूप से राजा आर्थर अधिक आकर्षक थे
उस घिनौने मेढक से भी ज्यादा।
40
00:04:30,360 --> 00:04:32,168
हम यहां अधिक समय तक नहीं रहेंगे.
41
00:04:37,199 --> 00:04:38,531
डगल हमारे लिए आएगा.
42
00:04:38,959 --> 00:04:40,040
नहीं, वह नहीं करेगा.
43
00:04:40,120 --> 00:04:41,564
हां वो करेगा।
44
00:04:43,360 --> 00:04:47,968
जेमी ने कहा कि डगल ने कोलम को बताया
आपके अफेयर और बच्चे के बारे में सब कुछ।
45
00:04:49,000 --> 00:04:52,447
कोलम ने उसे निर्वासित कर दिया,
उसे उसकी पत्नी के अंतिम संस्कार में भेजा,
46
00:04:52,560 --> 00:04:54,084
और आज्ञा दी कि वह दूर रहे।
47
00:04:55,040 --> 00:04:57,201
और जेमी को उसके साथ भेज दिया.
48
00:04:58,639 --> 00:05:01,165
कोई नहीं आ रहा है, गिलिस।
49
00:05:16,240 --> 00:05:17,571
रात्रिभोज का थोड़ा हिस्सा साझा करें?
50
00:05:19,560 --> 00:05:20,971
मुझे भूख नहीं है।
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,082
वे हमें कब तक यहां रोके रखना चाहते हैं?
52
00:05:25,279 --> 00:05:27,281
निःसंदेह, परीक्षण तक।
53
00:05:27,560 --> 00:05:29,244
वे परीक्षकों को बुलाएंगे।
54
00:05:43,000 --> 00:05:46,129
मेरे पास लेट जाओ. यह अधिक गर्म होगा.
55
00:06:05,319 --> 00:06:07,322
हम चुड़ैलों को जलाने जा रहे हैं।
56
00:06:07,399 --> 00:06:11,802
हम चुड़ैलों को जलाने जा रहे हैं।
57
00:06:11,879 --> 00:06:13,040
यह शुरू हो रहा है.
58
00:06:16,399 --> 00:06:20,485
मुझे लगता है कि मुझे डायन की तरह जलाया जा रहा है
ठंड से मर जाने से बेहतर है.
59
00:06:21,279 --> 00:06:22,485
रास्ता बनाओ.
60
00:06:23,319 --> 00:06:24,367
उतराना।
61
00:06:31,560 --> 00:06:32,971
मैंने कहा, ऊपर बढ़ो.
62
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
कदम!
63
00:06:53,079 --> 00:06:54,161
रास्ता बनाओ!
64
00:06:59,519 --> 00:07:01,487
वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं!
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,324
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?
66
00:07:07,800 --> 00:07:09,324
ख़ैर, यह मेपोल नहीं है, क्लेयर।
67
00:07:16,199 --> 00:07:19,124
आरोपियों के लिए रास्ता बनाओ. कदम!
68
00:07:31,120 --> 00:07:35,091
साक्ष्य में यह कहते हुए कि अभियुक्त,
69
00:07:35,159 --> 00:07:38,447
एक गिलिस डंकन और एक क्लेयर फ़्रेज़र,
70
00:07:38,560 --> 00:07:42,884
दोनों चर्च की अदालत के सामने खड़े थे
जादू टोना के अपराध के लिए,
71
00:07:44,480 --> 00:07:46,721
दर्द तो दिया,
72
00:07:46,879 --> 00:07:51,168
पीड़ा और मृत्यु पर
क्रेन्स्मुइर के नागरिक
73
00:07:51,279 --> 00:07:54,887
अपवित्र कलाओं के उनके अभ्यास से।
74
00:07:58,560 --> 00:08:00,641
नहीं थे
भीड़ में जाने-पहचाने चेहरे.
75
00:08:01,480 --> 00:08:03,721
कैसल लिओच से मेरा कोई भी मित्र नहीं।
76
00:08:04,800 --> 00:08:09,805
चुड़ैल परीक्षणों के बारे में मेरे ज्ञान ने मुझे बताया
कि आरोपी शायद ही कभी आज़ाद होकर घूमता हो।
77
00:08:12,079 --> 00:08:13,319
रास्ता बनाओ. कृपया रास्ता बनाइये।
78
00:08:13,399 --> 00:08:15,641
मैं कार्यवाही में शामिल होने की मांग करता हूं।
79
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
और आप हैं, सर?
80
00:08:22,240 --> 00:08:24,526
मेरा नाम एडवर्ड गोवन है, माननीय।
81
00:08:24,600 --> 00:08:27,250
वकील, पूर्व लेखक
सिग्नेट, एडिनबर्ग के लिए।
82
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
उसे गुजर जाने दो.
83
00:08:36,240 --> 00:08:39,288
और आपको यहाँ क्या लाया है, सर?
84
00:08:39,360 --> 00:08:41,124
माननीय, जैसा कि हम सभी जानते हैं,
85
00:08:41,200 --> 00:08:46,206
1563 का जादू टोना अधिनियम
1735 में हाउस ऑफ लॉर्ड्स द्वारा निरस्त कर दिया गया था।
86
00:08:46,279 --> 00:08:50,046
इसलिए मैं प्रस्तुत करता हूँ
कि यह पूरा मुकदमा अवैध है.
87
00:08:57,240 --> 00:09:01,802
यह एक तदर्थ कार्यवाही है,
चर्च के प्रशासन के तहत.
88
00:09:02,200 --> 00:09:05,567
ख़ैर, मैं इसे देखता हूँ
हमने ब्रिटिश कानून को ख़त्म कर दिया है,
89
00:09:05,639 --> 00:09:06,846
जो मुझे बहुत प्रसन्न करता है,
90
00:09:06,919 --> 00:09:09,048
लेकिन मुझे यकीन है कि
आप बांटना नहीं चाहेंगे
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,691
हमारी गौरवपूर्ण स्कॉटिश कानूनी परंपरा के साथ।
92
00:09:11,759 --> 00:09:13,727
हम अभी भी स्कॉटलैंड में हैं, है ना?
93
00:09:15,000 --> 00:09:17,970
कोई भी इस पर विवाद नहीं कर रहा है, श्रीमान गोवन।
94
00:09:18,039 --> 00:09:19,849
हाँ, ठीक है, यहाँ स्कॉटलैंड में,
95
00:09:19,919 --> 00:09:23,163
एक आरोपी डायन
मुकदमे में बचाव वकील का हकदार है।
96
00:09:24,399 --> 00:09:30,009
दुख की बात है कि लाभ की पेशकश नहीं की गई
पुराने इंग्लैण्ड में रहने वालों के लिए।
97
00:09:31,200 --> 00:09:36,081
इसलिए मैं अपनी सेवाएं देना चाहूंगा
आरोपी के समर्थन में.
98
00:09:36,960 --> 00:09:38,961
ओह बहुत अच्छी तरह से।
99
00:09:39,720 --> 00:09:40,880
अपना स्थाना ग्रहण करो।
100
00:09:44,320 --> 00:09:45,321
धन्यवाद।
101
00:09:45,399 --> 00:09:47,481
आइए अब पहले गवाह को बुलाएँ।
102
00:09:48,080 --> 00:09:49,730
जेनी ह्यूम.
103
00:09:54,440 --> 00:09:56,841
मैंने हाउसकीपर के रूप में काम किया
आर्थर और गिलिस डंकन के लिए
104
00:09:56,919 --> 00:09:58,842
लगभग पाँच वर्षों के लिए, महामहिम।
105
00:09:59,440 --> 00:10:03,081
और क्या आपके पास अवसर था?
किसी भी अजीब का गवाह बनना
106
00:10:03,159 --> 00:10:06,642
या उस कार्यकाल के दौरान अनियमित गतिविधियां चल रही थीं?
107
00:10:07,360 --> 00:10:10,568
मैं आपको बता सकता हूं कि यह कई महिलाएं थीं
कि दरवाजे पर आओ
108
00:10:10,639 --> 00:10:14,326
प्रेम मंत्र, ताबीज की तलाश,
तावीज़ वगैरह।
109
00:10:15,559 --> 00:10:18,166
और श्रीमती डंकन हॉगमैनय के रूप में खुश थीं
उन्हें बांटने के लिए.
110
00:10:18,240 --> 00:10:22,039
और क्या तुमने कभी देखा?
श्रीमती फ़्रेज़र श्रीमती डंकन के साथ लीग में?
111
00:10:23,320 --> 00:10:24,321
कई बार.
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,201
खेतों में, जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा कर रहे हैं।
113
00:10:27,960 --> 00:10:29,644
और शांत कमरे में, औषधि में हस्तक्षेप।
114
00:10:31,799 --> 00:10:34,006
बेचारे मिस्टर डंकन को इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था।
115
00:10:34,399 --> 00:10:37,802
जेनी कठोर थी
और अपने आरोपों में विस्तार से बताया।
116
00:10:39,080 --> 00:10:42,640
एक घंटे के अधिकांश भाग के लिए,
उसने हमारे खिलाफ एक ठोस मामला बनाया।
117
00:10:42,720 --> 00:10:45,802
जो कुछ हुआ वह भयानक था
वह प्रिय, प्यारा आदमी.
118
00:10:47,080 --> 00:10:49,081
कई अवसरों पर, मैंने श्रीमती डंकन को सुना है
119
00:10:49,159 --> 00:10:52,129
बाहर हॉल में गाना
जहाँ मिस्टर डंकन सो रहे थे।
120
00:10:52,759 --> 00:10:54,568
कैसा गायन?
121
00:10:54,919 --> 00:10:56,763
निश्चित रूप से अशुभ मंत्र।
122
00:10:57,919 --> 00:11:00,126
यह किटलिन्स भेजेगा
घर से भागना.
123
00:11:00,720 --> 00:11:02,643
जानवरों की नाक होती है
इन चीज़ों के लिए, सुनो।
124
00:11:03,919 --> 00:11:05,409
उन्हें बुराई का आभास होता है.
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,722
तो अब हमें लेना है
एक बिल्ली की गवाही?
126
00:11:12,399 --> 00:11:13,447
श्री गोवान.
127
00:11:14,240 --> 00:11:18,450
क्या यह सच नहीं है, श्रीमती ह्यूम,
कि आप अपनी स्थिति से नाखुश थे
128
00:11:18,519 --> 00:11:20,009
डंकन के निवास पर?
129
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
मैं वहां काफी संतुष्ट था.
130
00:11:21,720 --> 00:11:25,360
ओह, इतना संतुष्ट हूं कि आपने पूछताछ की
कैसल लिओच में एक स्थिति के बारे में,
131
00:11:25,440 --> 00:11:29,047
यह देखते हुए कि आपको कम वेतन दिया गया
और कम प्रशंसित?
132
00:11:29,320 --> 00:11:33,370
और आपने कहां रेफर किया है
श्री डंकन को, और मैं उद्धृत करता हूँ,
133
00:11:33,440 --> 00:11:36,046
एक "फूला हुआ बूढ़ा बदमाश" के रूप में,
134
00:11:38,320 --> 00:11:40,971
और उसकी पत्नी को "फ़्लिबर्टीगिबेट" होना चाहिए।
135
00:11:43,279 --> 00:11:45,442
मुझे वो याद नहीं हैं
ये मेरे सटीक शब्द थे.
136
00:11:45,519 --> 00:11:48,682
हमारे यहाँ क्या है,
योर ऑनर्स, इससे अधिक कुछ नहीं है
137
00:11:48,759 --> 00:11:52,684
बड़बड़ाने की तुलना में
एक असंतुष्ट नौकरानी का.
138
00:11:55,000 --> 00:11:56,570
बैठ जाएं।
139
00:12:02,559 --> 00:12:06,167
आइए हम अगले गवाह को बुलाएँ,
रोबेना डोनाल्डसन.
140
00:12:16,159 --> 00:12:19,606
मेरे पति और मेरा एक बीमार बच्चा था,
141
00:12:19,679 --> 00:12:21,648
स्वस्थ पैदा हुआ,
142
00:12:23,679 --> 00:12:25,807
परन्तु वह तुच्छ और दुर्बल हो गया।
143
00:12:27,679 --> 00:12:29,489
हम जानते थे कि यह एक परी परिवर्तन था।
144
00:12:31,519 --> 00:12:34,888
हमने इसे पहाड़ी पर परी की सीट पर रखा
145
00:12:35,159 --> 00:12:37,207
और रात भर निगरानी करते रहे, महोदय,
146
00:12:38,000 --> 00:12:41,846
ताकि हमारे प्यारे बैरन को पुनः प्राप्त किया जा सके
मूतने के बाद लोगों ने इसे वापस कर दिया।
147
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
लेकिन...
148
00:12:45,679 --> 00:12:49,764
लेकिन सुबह होने से ठीक पहले हमने उसे देखा।
149
00:12:56,360 --> 00:13:00,604
उसने बच्चे को अपने घृणित आलिंगन में ले लिया,
150
00:13:07,879 --> 00:13:11,201
और उस पर अजीब मंत्र बोले।
151
00:13:17,639 --> 00:13:21,440
जब सूरज उगा,
मैं और मेरा अच्छा आदमी देखने गए।
152
00:13:23,960 --> 00:13:26,246
और वहां हमने पाया
रंग बदलने वाला बच्चा,
153
00:13:27,519 --> 00:13:29,841
पहाड़ी पर मृत...
154
00:13:30,399 --> 00:13:32,288
...और हमारे अपने मूत बैरन का कोई संकेत नहीं।
155
00:13:34,320 --> 00:13:36,799
यह उसने ही किया था
दुष्ट कार्य, महोदय.
156
00:13:37,639 --> 00:13:39,004
मैं इसे अपनी हड्डियों में जानता हूँ!
157
00:13:40,240 --> 00:13:42,480
मैं उस रात उस पहाड़ी पर था,
लेकिन मैंने आपके बच्चे को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया!
158
00:13:42,559 --> 00:13:43,640
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था!
159
00:13:43,759 --> 00:13:44,760
तो आप इसे स्वीकार करें.
160
00:13:45,120 --> 00:13:46,201
चुड़ैल!
161
00:13:46,279 --> 00:13:47,929
मैं एक चिकित्सक हूँ!
162
00:13:49,000 --> 00:13:52,163
मैं एक चिकित्सक हूँ!
मैं एक मरते हुए बच्चे को नहीं छोड़ सकता!
163
00:13:52,559 --> 00:13:54,562
- मैं इसे बचाने की कोशिश कर रहा था!
- श्श्श!
164
00:13:55,120 --> 00:13:58,202
अपने आप को और दोषी मत ठहराओ.
मुझे अपना काम करने दो।
165
00:13:58,279 --> 00:14:00,282
आप...
166
00:14:00,639 --> 00:14:04,440
आपके प्रति मेरी गहरी सहानुभूति है
अपने प्यारे बच्चे के खोने पर.
167
00:14:05,600 --> 00:14:09,605
लेकिन क्या मैं पूछ सकता हूँ, अगर तुम वहाँ होते,
168
00:14:10,440 --> 00:14:15,605
आपने इस महिला को रोका क्यों नहीं?
परियों के काम में हस्तक्षेप करने से?
169
00:14:15,919 --> 00:14:17,046
मैं...
170
00:14:18,000 --> 00:14:19,081
मैं डर गया था.
171
00:14:20,759 --> 00:14:24,400
तो क्या यह सच नहीं है,
कि तुम्हारा डर और खामोशी
172
00:14:24,480 --> 00:14:30,202
उसे बैरन को दूषित करने की अनुमति दी
ताकि जब परियाँ आये,
173
00:14:31,360 --> 00:14:33,681
वे स्विच पूरा नहीं कर सके?
174
00:14:45,320 --> 00:14:50,644
कम से कम आप यह जानकर राहत महसूस कर सकते हैं
कि वह बच्चा बदलने वाला बच्चा था जो मर गया,
175
00:14:51,799 --> 00:14:57,091
और आपका अपना बच्चा स्वस्थ है
और परियों के साथ हमेशा के लिए रहना।
176
00:15:03,600 --> 00:15:07,047
शायद हमें इस महिला को धन्यवाद देना चाहिए,
177
00:15:07,120 --> 00:15:08,849
उसकी निंदा करने के बजाय.
178
00:15:11,320 --> 00:15:13,004
गवाह खारिज.
179
00:15:18,679 --> 00:15:20,841
नेड का कौशल
किसी तर्क को सिर के बल खड़ा करना
180
00:15:20,919 --> 00:15:22,524
वादा दिखाना शुरू किया,
181
00:15:23,879 --> 00:15:26,803
लेकिन जैसे ही मैंने कमरे के चारों ओर देखा
इन अच्छे लोगों पर
182
00:15:27,320 --> 00:15:31,211
मुझे आश्चर्य हुआ कि इन्हें किस चीज़ ने बनाया है
तो हमें जलते हुए देखने के लिए तैयार हैं।
183
00:15:31,799 --> 00:15:35,929
सबूत के बावजूद,
वे केवल एक परिणाम चाहते थे।
184
00:15:36,159 --> 00:15:39,801
अगले गवाह को बुलाओ,
एलिस्टेयर डफी.
185
00:15:41,440 --> 00:15:45,286
क्या आपके पास कोई चार्ज है?
यहाँ महिलाओं में से किसी एक को रखने के लिए?
186
00:15:45,679 --> 00:15:47,523
गिलिस डंकन के विरुद्ध, माननीय।
187
00:15:48,879 --> 00:15:52,770
मैंने अपनी आँखों से उसे खड़ा देखा
एक महान तूफान के दौरान लड़ाई पर.
188
00:15:53,559 --> 00:15:56,290
मैंने उसे बिजली गिराते हुए देखा
उसके हाथ के एक झटके से.
189
00:15:57,440 --> 00:15:59,090
जैसे ही वह हँसी, गड़गड़ाहट हुई।
190
00:15:59,559 --> 00:16:02,291
उसकी आँखें, आग की लपटों की तरह लाल,
191
00:16:03,360 --> 00:16:06,203
उनमें एक नज़र के साथ
जो मनुष्य की आत्मा चुरा लेगा।
192
00:16:06,919 --> 00:16:08,729
फिर हवा ऊपर उठी,
193
00:16:09,159 --> 00:16:11,322
उसका लबादा उसके चारों ओर खुल गया
194
00:16:11,679 --> 00:16:15,650
और वह आकाश में छलाँग लगा दी
और एक बड़े पंख वाले पक्षी की तरह उड़ गया!
195
00:16:17,399 --> 00:16:18,811
एवेन्यू! ऐ!
196
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
चुड़ैल!
197
00:16:27,559 --> 00:16:29,528
कृपया। यह बेतुका है!
198
00:16:29,600 --> 00:16:31,328
आरोपी चुप रहेंगे.
199
00:16:32,879 --> 00:16:34,927
हम सुबह फिर मिलेंगे.
200
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
नेड.
201
00:16:43,679 --> 00:16:45,250
गंभीर ख़तरा मंडरा रहा है.
202
00:16:45,320 --> 00:16:46,684
आप हमारी संभावनाओं के बारे में क्या सोचते हैं?
203
00:16:46,759 --> 00:16:49,411
आज के बाद, मैं शर्त लगाता हूं कि हमारे पास एक मौका होगा।
204
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
क्या कोलम ने तुम्हें मेरी मदद के लिए भेजा था?
205
00:16:51,120 --> 00:16:55,283
अरे नहीं। वास्तव में, वह ऐसा करेगा
मेरे यहाँ होने पर अच्छी दृष्टि मत डालो।
206
00:16:56,080 --> 00:16:57,923
क्या उसके पास कुछ था
मेरी गिरफ़्तारी से क्या लेना-देना?
207
00:16:59,480 --> 00:17:00,605
- नेड?
- नहीं - नहीं।
208
00:17:01,159 --> 00:17:03,605
यहाँ, यह usquebaugh ले लो,
जीवन का जल.
209
00:17:03,679 --> 00:17:05,284
यह आपको आज रात गर्म रखेगा।
210
00:17:24,400 --> 00:17:25,970
वह कुप्पी मुझे दे दो।
211
00:17:39,200 --> 00:17:41,806
वह एक विचित्र व्यक्ति है, है ना?
वह नेड गोवन.
212
00:17:44,319 --> 00:17:46,003
खैर, वह निश्चित रूप से आशावादी लगते हैं।
213
00:17:47,640 --> 00:17:49,768
तुम्हें अभी भी समझ नहीं आया, है ना?
214
00:17:50,640 --> 00:17:52,324
उनका इरादा हमें मार डालने का है.
215
00:18:01,599 --> 00:18:02,839
आज रात पियो, क्लेयर,
216
00:18:05,640 --> 00:18:09,963
कल के लिए, हमारी राख
चारों हवाओं में बिखर जाएगा.
217
00:18:14,720 --> 00:18:16,164
मैं उत्सुक हूं.
218
00:18:17,759 --> 00:18:22,209
क्या आप इसके पीछे डौगल थे,
या उसका पद और पैसा?
219
00:18:25,240 --> 00:18:27,208
नहीं, मेरे पास बहुत पैसा था.
220
00:18:28,599 --> 00:18:31,443
मैं जानता था कि आर्थर चाबियाँ कहाँ रखता है
उसके कागजात और नोट्स के लिए.
221
00:18:31,519 --> 00:18:33,124
उस आदमी ने निष्पक्ष हाथ से लिखा।
222
00:18:33,200 --> 00:18:35,123
'उसके हस्ताक्षर बनाना काफी आसान था।
223
00:18:36,400 --> 00:18:41,724
मैं करीब 1,000 पाउंड जुटाने में कामयाब रहा
पिछले दो वर्षों में.
224
00:18:42,720 --> 00:18:44,050
तुमने उसके पैसे चुरा लिये. क्यों?
225
00:18:46,359 --> 00:18:47,849
स्कॉटलैंड के लिए.
226
00:18:47,920 --> 00:18:49,569
स्कॉटलैंड के लिए आपका क्या मतलब है?
227
00:18:49,920 --> 00:18:52,605
मैं हमारे बोनी प्रिंस चार्ली का सपना देखता हूं,
228
00:18:52,680 --> 00:18:55,205
एक स्टुअर्ट राजा वापस सिंहासन पर।
229
00:18:56,519 --> 00:18:58,170
तुम एक खूनी जेकोबाइट हो।
230
00:19:02,519 --> 00:19:04,760
तो यह राजनीति थी
जो आपको और डगल को एक साथ लाया।
231
00:19:05,200 --> 00:19:06,201
ऐ.
232
00:19:07,839 --> 00:19:12,163
वह एकमात्र आदमी है जिससे मैं कभी मिला हूं
जो मेरा उचित मैच हो सकता है.
233
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
आप जानते हैं कि वह बिल्कुल वैसा नहीं है
सबसे वफादार आदमी.
234
00:19:18,440 --> 00:19:19,601
क्या आपको लगता है मुझे बुरा लगता है?
235
00:19:20,119 --> 00:19:21,804
उसके पास लड़कियों पर नजर है।
236
00:19:25,759 --> 00:19:28,330
कोलम मैकेंज़ीज़ के लिए लड़ता है।
237
00:19:28,920 --> 00:19:31,287
डगल मैककिनन्स के लिए लड़ता है,
मैकफर्सन,
238
00:19:31,359 --> 00:19:34,364
चिशोल्म्स, कैमरून।
सभी कुलों के. संपूर्ण स्कॉटलैंड।
239
00:19:34,440 --> 00:19:36,089
आदमी शेर है.
240
00:19:36,640 --> 00:19:37,641
ईश्वर।
241
00:19:38,799 --> 00:19:41,201
तुम वास्तव में कमीने से प्यार करते हो।
242
00:19:47,200 --> 00:19:49,601
आपके शब्द, मेरे नहीं.
243
00:19:55,960 --> 00:19:59,042
तो कोलम ने उसे जाने का आदेश दिया,
244
00:20:01,440 --> 00:20:02,805
और वह चला गया.
245
00:20:05,279 --> 00:20:06,519
बहुत क्षमा करें, गिलिस।
246
00:20:06,640 --> 00:20:07,925
मत बनो.
247
00:20:08,640 --> 00:20:09,925
हिम्मत मत करना.
248
00:20:10,000 --> 00:20:12,445
उठो, मुझे पता चलेगा कि मैंने मदद की।
249
00:20:13,640 --> 00:20:17,963
परीक्षकों के साथ कुछ भी हो,
मैं यह सब फिर से करूंगा.
250
00:20:23,559 --> 00:20:27,484
मुझे केवल इस बात का पछतावा है कि मेरे पास है
लेकिन अपने देश के लिए एक जान गंवानी है।
251
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
अच्छी तरह से रखा.
252
00:20:35,440 --> 00:20:37,363
क्या यह बस नहीं है?
253
00:20:46,119 --> 00:20:47,326
आप कैसे हैं?
254
00:20:48,160 --> 00:20:49,207
क्या तुम उससे प्यार करते हो?
255
00:20:49,599 --> 00:20:52,330
आपकी अदरक बालों वाली लड़की, जेमी?
256
00:20:53,519 --> 00:20:55,840
यह उसका नाम है जिसे आप नींद में चिल्लाते हैं।
257
00:21:48,000 --> 00:21:49,444
यदि तुम सचमुच डायन हो,
258
00:21:49,920 --> 00:21:51,968
अब एक आदर्श समय होगा
अपनी शक्तियों का उपयोग करने के लिए.
259
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
ऐ. आपके साथ भी ऐसा ही है, मेरे दोस्त.
260
00:22:00,559 --> 00:22:01,766
एक तारा.
261
00:22:05,480 --> 00:22:08,244
आप उन्हें हमेशा पा सकते हैं
अधिक सामान्य पक्षियों में से।
262
00:22:10,640 --> 00:22:12,243
आलूबुखारा इंद्रधनुषी है.
263
00:22:12,319 --> 00:22:14,048
मुझे तो यह एक मूर्ख कौवा जैसा लगता है।
264
00:22:16,319 --> 00:22:21,565
जब मैं एक छोटी लड़की थी,
मैं नवंबर में ब्राइटन जाता था।
265
00:22:22,119 --> 00:22:25,282
वे सभी वहां एकत्रित होंगे,
उनमें से हजारों.
266
00:22:25,839 --> 00:22:27,329
यह विशाल झुंड.
267
00:22:28,400 --> 00:22:30,003
एक बड़बड़ाहट, इसे कहा जाता था.
268
00:22:30,759 --> 00:22:32,648
वे झपट्टा मारेंगे और घूमेंगे
269
00:22:32,720 --> 00:22:36,247
इस तरह के सम्मोहक बादल में,
270
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
पूरी तरह से सिंक्रनाइज़ पैटर्न में.
271
00:22:39,440 --> 00:22:41,363
उनके पास क्या है
ऐसा कुछ करना?
272
00:22:43,200 --> 00:22:45,964
बाज़ों से एक दूसरे की रक्षा करना।
273
00:22:47,279 --> 00:22:48,884
संख्या में सुरक्षा.
274
00:22:49,960 --> 00:22:51,371
वैगन को रोको.
275
00:22:53,279 --> 00:22:55,646
हम, आप और मैं, मुश्किल से एक झुंड हैं।
276
00:22:55,720 --> 00:22:56,881
रास्ता साफ करो!
277
00:22:56,960 --> 00:23:01,284
हालाँकि, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार,
मुझे पंख लेने के लिए जाना जाता है।
278
00:23:02,759 --> 00:23:03,885
उतराना।
279
00:23:05,240 --> 00:23:06,287
जाने का समय.
280
00:23:19,519 --> 00:23:20,567
त्याग देना।
281
00:23:25,640 --> 00:23:27,688
तुम्हारा हाथ, लड़की। कदम।
282
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
चलो भी।
283
00:24:16,079 --> 00:24:19,766
कैसल लिओच से,
लाघैरे मैकेंज़ी।
284
00:24:22,039 --> 00:24:24,805
वह श्रीमती फ़्रेज़र नहीं थीं
जब हम पहली बार परिचित हुए.
285
00:24:25,160 --> 00:24:26,888
तब वह मिस्ट्रेस ब्यूचैम्प थीं।
286
00:24:28,079 --> 00:24:29,080
जारी रखें।
287
00:24:30,000 --> 00:24:31,444
मैं उसके पास औषधि लेने आया था...
288
00:24:35,359 --> 00:24:38,090
...जेमी फ़्रेज़र का हृदय मेरे हृदय के लिए खोलने के लिए।
289
00:24:44,000 --> 00:24:48,324
मुझे खेद है, इसके बारे में बात करना दर्दनाक है...
290
00:24:51,480 --> 00:24:55,769
मैं ही वह था, आप देखिए,
जेमी किससे शादी करने वाली थी,
291
00:24:57,279 --> 00:24:59,088
लेकिन उसने औषधि स्वयं पी ली।
292
00:25:00,599 --> 00:25:02,125
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
293
00:25:03,119 --> 00:25:06,169
क्या आपने ऐसी कोई औषधि बनाई है?
294
00:25:08,240 --> 00:25:11,210
यह कोई वास्तविक औषधि नहीं थी.
मैं बस उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
295
00:25:13,720 --> 00:25:15,403
उसने जेमी को परेशान किया
और उसे मुझ से दूर कर दिया।
296
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
उसने उसे चुरा लिया!
297
00:25:16,920 --> 00:25:17,921
यह बकवास है.
298
00:25:18,000 --> 00:25:19,729
- मैंने किसी को परेशान नहीं किया।
- मौन।
299
00:25:19,799 --> 00:25:22,929
जाहिर है, वह एक ईर्ष्यालु युवा लड़की है
टूटे हुए दिल के साथ.
300
00:25:23,039 --> 00:25:25,770
ऐ. मेरा दिल टूट गया.
301
00:25:27,000 --> 00:25:29,684
और जब मैंने उसका सामना किया तो उसने मुझ पर हमला कर दिया।
302
00:25:32,119 --> 00:25:34,361
क्या आपने वास्तव में इस महिला पर प्रहार किया?
303
00:25:36,119 --> 00:25:38,770
उसने मेरे बिस्तर के नीचे एक बुरी इच्छा रख दी।
304
00:25:39,200 --> 00:25:41,201
और फिर मेरे पति को बहकाने की कोशिश की!
305
00:25:42,400 --> 00:25:44,561
वह मेरे जीवन का प्यार था.
306
00:25:46,960 --> 00:25:48,165
दोनों को जला दो!
307
00:25:48,720 --> 00:25:49,800
जलाना!
308
00:25:51,240 --> 00:25:53,810
यह लड़की ही वह कारण है जिसके कारण मैं यहां हूं।
309
00:25:54,319 --> 00:25:57,403
उसने एक नोट बनाया
श्रीमती डंकन द्वारा मुझे बुलाने से,
310
00:25:57,480 --> 00:25:58,447
हर समय जानते हुए भी
311
00:25:58,519 --> 00:26:00,409
कि वार्डन आ रहे थे
गिरफ़्तारी करने के लिए.
312
00:26:00,680 --> 00:26:02,807
ये घड़ियाली आंसू
बस और सबूत हैं
313
00:26:02,880 --> 00:26:04,404
कि वह मुझे रास्ते से हटाने की कोशिश कर रही है...
314
00:26:04,480 --> 00:26:07,086
अपनी बकवास बंद करो, श्रीमती फ्रेजर!
315
00:26:07,480 --> 00:26:09,323
आप स्वयं के लिए शर्मिंदगी वाले व्यक्ति हैं।
316
00:26:13,279 --> 00:26:15,123
चलिए अगले गवाह को बुलाते हैं।
317
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
उनके आदरणीय, फादर बैन।
318
00:26:28,920 --> 00:26:31,445
क्रेन्समुइर के अच्छे लोग,
319
00:26:32,000 --> 00:26:35,481
मुझे तब पता चला जब मेरी नज़र पहली बार क्लेयर फ़्रेज़र पर पड़ी
320
00:26:36,319 --> 00:26:40,086
जिसका आपने स्वागत किया था
बाबुल की वेश्या तेरे बीच में है।
321
00:26:41,480 --> 00:26:45,279
जिसकी आपने स्वयं अनुमति दी थी
बहकाया जाना
322
00:26:45,359 --> 00:26:47,169
धर्म के मार्ग से
323
00:26:47,839 --> 00:26:52,049
उसकी भ्रामक पापपूर्णता से
और दुष्ट प्रलोभन!
324
00:26:52,119 --> 00:26:54,566
यह परीक्षण है या उपदेश?
325
00:27:02,480 --> 00:27:04,881
मैं घुटनों के बल गिर गया
326
00:27:04,960 --> 00:27:08,601
और भगवान से प्रार्थना की
उसकी दुष्टता को कोसने के लिए
327
00:27:08,680 --> 00:27:12,570
और अपना शक्तिशाली प्रतिशोध मिटाओ
उसके शरीर और आत्मा पर.
328
00:27:16,200 --> 00:27:18,884
और भगवान ने मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया।
329
00:27:22,039 --> 00:27:23,279
उसने मुझसे कहा,
330
00:27:28,240 --> 00:27:33,405
"आपने बहुत बड़ी गलती की है।"
331
00:27:36,200 --> 00:27:39,646
जब युवा टैमास बैक्सटर
बील्ज़ेबब द्वारा जब्त कर लिया गया था,
332
00:27:40,400 --> 00:27:44,404
मैंने अंतिम संस्कार कराया,
मैंने आशा छोड़ दी.
333
00:27:47,359 --> 00:27:50,250
घमंड से अंधा,
334
00:27:50,319 --> 00:27:51,970
अहंकार,
335
00:27:52,319 --> 00:27:54,448
मैंने क्लेयर फ़्रेज़र को डांटा।
336
00:27:55,759 --> 00:28:00,606
लेकिन यह वह थी जिसने निर्णय लिया
लड़का जहरीली वनस्पति खाने से बीमार था
337
00:28:01,440 --> 00:28:04,329
और क्लेयर फ़्रेज़र ने वह किया जो मैं नहीं कर सका,
338
00:28:06,119 --> 00:28:08,122
लड़के की जान बचाई.
339
00:28:14,279 --> 00:28:17,409
धन्य मण्डली,
मेरी स्वीकारोक्ति सुनो.
340
00:28:19,839 --> 00:28:22,240
मैंने टैमास बैक्सटर को विफल कर दिया,
341
00:28:24,359 --> 00:28:25,963
मैंने तुम्हें विफल कर दिया
342
00:28:28,440 --> 00:28:30,602
और मैंने परमेश्वर को असफल कर दिया।
343
00:28:32,240 --> 00:28:36,483
मैं अब सेवा के योग्य नहीं रहा
इस पल्ली के अच्छे और पवित्र लोग।
344
00:28:40,119 --> 00:28:41,962
मैं आपसे विनती करता हूं.
345
00:28:43,599 --> 00:28:44,760
मुझे जाने दो.
346
00:28:58,920 --> 00:29:00,729
उसकी पैशाचिक चाल के साक्षी बनो।
347
00:29:01,359 --> 00:29:04,329
यह शैतान को स्वयं ले जाएगा
परमेश्वर के एक जन को दूर भगाने के लिये!
348
00:29:14,160 --> 00:29:15,207
- चुड़ैल!
- चुड़ैल!
349
00:29:15,279 --> 00:29:16,280
उसे जला दो!
350
00:29:17,160 --> 00:29:18,809
मैंने कुछ नहीं किया है.
351
00:29:19,000 --> 00:29:21,001
श्रीमती फ़्रेज़र!
352
00:29:22,039 --> 00:29:23,040
पिताजी,
353
00:29:24,839 --> 00:29:28,446
यह अदालत आपको यह पल्ली छोड़ने से मना करती है।
354
00:29:31,960 --> 00:29:33,769
गहन विचार के बाद...
355
00:29:33,839 --> 00:29:36,365
माननीय, एक क्षणिक अवकाश।
356
00:29:40,880 --> 00:29:43,008
संक्षेप में, श्री गोवान। संक्षेप में.
357
00:30:03,839 --> 00:30:05,729
कृपया, इन महिलाओं को अनुमति दें
कृपया कुछ गोपनीयता बरतें।
358
00:30:05,799 --> 00:30:07,450
मैं आपसे बहुत धन्यवादपूर्वक पूछता हूं...
359
00:30:07,519 --> 00:30:08,520
कृपया.
360
00:30:12,480 --> 00:30:16,121
मुझे डर है कि माहौल बदल गया है,
और इससे वापस आना संभव नहीं है।
361
00:30:16,680 --> 00:30:18,010
हम क्या करते हैं?
362
00:30:18,640 --> 00:30:19,686
हम आप में से एक को बचाते हैं।
363
00:30:22,400 --> 00:30:24,163
हममें से कोई भी डायन नहीं है.
364
00:30:24,240 --> 00:30:26,924
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या हैं.
यह वही है जो लोग सोचते हैं कि आप हैं।
365
00:30:27,559 --> 00:30:28,846
और लोग तुम्हें डायन समझते थे
366
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
इस अंग्रेजी लड़की से बहुत पहले
हमारे बीच में आये.
367
00:30:31,799 --> 00:30:35,167
और आइए स्पष्ट रहें,
आपने वर्षों से अपना संदिग्ध व्यापार किया है।
368
00:30:35,240 --> 00:30:37,641
एकमात्र चीज़ जो कभी कायम रही
तुम्हारे और जलने के ढेर के बीच
369
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
तुम्हारा पति था, और वह मर चुका है।
370
00:30:39,160 --> 00:30:41,605
क्या आप मेरे वकील हैं?
या मेरे न्यायाधीश, श्री गोवन?
371
00:30:41,680 --> 00:30:45,765
मैंने कोशिश की है, श्रीमती डंकन,
लेकिन आप बचत से परे हैं, और आप इसे सुरक्षित रखते हैं।
372
00:30:45,839 --> 00:30:47,329
तुम क्या कह रहे हो, नेड?
373
00:30:47,440 --> 00:30:49,282
मैं यह कह रहा हूं यदि आपने दावा किया है
374
00:30:49,359 --> 00:30:51,488
वह गिलिस डंकन
तुम्हें मोहित किया और उसका त्याग कर दिया...
375
00:30:51,559 --> 00:30:53,005
- उसका त्याग करें?
- हम्म-हम्म।
376
00:30:53,119 --> 00:30:54,723
बताएं कि उसने आपको धोखा दिया
377
00:30:54,799 --> 00:30:57,962
- और तुम्हें अपने बुरे जाल में फंसा लिया।
- ओह!
378
00:31:01,119 --> 00:31:02,121
यदि मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?
379
00:31:03,440 --> 00:31:05,009
वे तुम दोनों को जला देंगे।
380
00:31:12,440 --> 00:31:16,729
मैं तुम्हें इसके बारे में सोचने के लिए एक क्षण दूंगा,
लेकिन जल्दी करो, क्योंकि यह अदालत इंतज़ार कर रही है।
381
00:31:17,440 --> 00:31:19,089
रुको! रुको!
382
00:31:19,960 --> 00:31:22,849
यह तो बहुत ज़्यादा है।
383
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
नहीं रुको।
384
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
कोई और तरीका होना चाहिए.
385
00:31:26,559 --> 00:31:27,766
तुम यहां क्यों हो?
386
00:31:28,960 --> 00:31:30,883
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
387
00:31:30,960 --> 00:31:33,166
- मुझे गिरफ्तार कर लिया गया...
- नहीं, आप यहाँ स्कॉटलैंड में क्यों हैं?
388
00:31:33,799 --> 00:31:35,689
- मैं ऑक्सफ़ोर्डशायर से यात्रा कर रहा था।
- नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो।
389
00:31:35,759 --> 00:31:37,046
तुम हमेशा झूठ बोलते रहे हो.
390
00:31:37,119 --> 00:31:38,769
डगल यह जानता था। कोलम भी यह जानता था।
391
00:31:38,839 --> 00:31:41,286
इसीलिए उसने ऐसा नहीं किया
आपकी मदद के लिए एक उंगली उठायी।
392
00:31:41,359 --> 00:31:43,088
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
393
00:31:43,160 --> 00:31:45,891
अब और झूठ नहीं, क्लेयर!
अगर मैं मरने जा रहा हूँ,
394
00:31:46,359 --> 00:31:48,760
अगर मैं डायन बनकर जल जाऊं,
395
00:31:48,839 --> 00:31:50,443
मुझे यह जानना होगा कि मैं किसी चीज़ के लिए मर रहा हूँ।
396
00:31:50,519 --> 00:31:53,490
तो अब बताओ,
और इस बार मुझे सच्चाई चाहिए.
397
00:31:53,559 --> 00:31:55,005
तुम यहां क्यों हो?
398
00:31:56,000 --> 00:31:57,604
वे अधीर हो रहे हैं.
399
00:31:57,680 --> 00:31:59,603
- हमें एक पल चाहिए।
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि वे...
400
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
एक क्षण!
401
00:32:02,119 --> 00:32:05,282
यह एक दुर्घटना थी.
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, गिलिस।
402
00:32:05,960 --> 00:32:08,166
मैं किसी भी कारण से यहां नहीं हूं.
403
00:32:10,119 --> 00:32:12,566
- मैं आया और यह एक दुर्घटना थी।
- दुर्घटनावश।
404
00:32:14,680 --> 00:32:17,650
तो आप चीजों को बदलना नहीं चाहते या
405
00:32:19,680 --> 00:32:21,522
कुछ भी करो, क्या तुम?
406
00:32:22,359 --> 00:32:24,044
मैं बस घर जाना चाहता हूं.
407
00:32:25,319 --> 00:32:27,721
मैं यह भी नहीं जानता कि क्या यह संभव है।
408
00:32:29,799 --> 00:32:31,039
कुछ नहीं।
409
00:32:31,799 --> 00:32:34,929
वास्तव में यह सब व्यर्थ है।
410
00:32:35,880 --> 00:32:39,042
- गिलिस, मैं...
- मैं अदालत में अब और देरी नहीं कर सकता।
411
00:32:39,720 --> 00:32:40,846
आप क्या करने जा रहे हैं?
412
00:32:49,039 --> 00:32:51,611
ऐसा लगता है जैसे मैं किसी बारबेक्यू में जा रहा हूँ।
413
00:32:59,079 --> 00:33:04,119
उह, आपका सम्मान,
श्रीमती फ़्रेज़र अदालत को संबोधित करना चाहेंगी।
414
00:33:41,319 --> 00:33:42,970
श्री गोवन ग़लत हैं।
415
00:33:43,839 --> 00:33:45,079
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।
416
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
क्या तुम पागल हो?
417
00:33:48,759 --> 00:33:50,046
शायद मैं हूं.
418
00:33:50,319 --> 00:33:54,040
हमें भरोसा करना चाहिए
प्रभु के आदेश पर.
419
00:33:54,119 --> 00:33:57,282
"तुम्हें जीवित रहने के लिए किसी डायन का कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।"
420
00:33:57,880 --> 00:34:01,566
जिससे हम उच्चारण करते हैं
गिलिस डंकन और क्लेयर फ़्रेज़र
421
00:34:02,000 --> 00:34:03,125
दोषी,
422
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
और इसके द्वारा उन्हें मौत की सजा दो!
423
00:34:06,279 --> 00:34:08,885
डायन को जला दो! उन दोनों को जला दो!
424
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
डायन को जला दो!
425
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
उसे जला दो!
426
00:34:14,639 --> 00:34:17,371
कैदियों का आचरण करें
यदि आप चाहें तो चिता पर चढ़ा दें।
427
00:34:20,199 --> 00:34:21,485
आपके पास पहले जो प्रश्न था.
428
00:34:21,559 --> 00:34:23,800
रुको, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
429
00:34:25,039 --> 00:34:26,882
मैं इसे मना करता हूं.
430
00:34:28,840 --> 00:34:30,443
मुझे लगता है यह संभव है.
431
00:34:31,599 --> 00:34:32,646
क्या?
432
00:34:33,360 --> 00:34:34,440
नहीं!
433
00:34:34,840 --> 00:34:36,284
1968.
434
00:34:42,199 --> 00:34:44,440
नेड!
435
00:34:46,559 --> 00:34:47,606
नेड!
436
00:34:48,440 --> 00:34:49,965
इसका जादू-टोने से कोई लेना-देना नहीं है!
437
00:34:50,039 --> 00:34:51,451
उनकी निंदा करें!
438
00:34:51,519 --> 00:34:53,170
तुम सब हत्यारे हो!
439
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
तुम्हारा परमेश्वर तुम सब को धिक्कारेगा।
440
00:34:56,360 --> 00:34:58,123
तुम नरक में जलने वाले हो!
441
00:34:58,239 --> 00:35:01,449
आप इस अदालत के सामने नहीं बोलेंगे
उस तरीके से, महिला.
442
00:35:01,800 --> 00:35:03,722
उसे नंगा करो और उसकी खाल उधेड़ो!
443
00:35:03,800 --> 00:35:07,043
नहीं! मुझसे दूर हो जाओ, कमीनों!
444
00:35:07,119 --> 00:35:10,362
अपने खूनी हाथ मुझसे दूर करो,
तुम खूनी कमीने!
445
00:35:12,880 --> 00:35:15,007
मैं तुम्हारी राख पर नृत्य करूंगा।
446
00:35:37,599 --> 00:35:40,284
और जोर से! और जोर से!
447
00:35:42,519 --> 00:35:44,409
क्लेयर! उसे जाने दो!
448
00:35:49,519 --> 00:35:53,490
महोदय। आपके पास कोई जगह नहीं है
इस न्यायालय के कामकाज में.
449
00:35:56,880 --> 00:35:58,483
मैंने शपथ खायी
भगवान की वेदी के सामने
450
00:35:58,559 --> 00:35:59,971
इस महिला की रक्षा के लिए!
451
00:36:00,400 --> 00:36:02,686
और अगर आप मुझे बता रहे हैं
तुम अपना अधिकार समझते हो
452
00:36:02,760 --> 00:36:04,523
सर्वशक्तिमान से भी महान,
453
00:36:04,840 --> 00:36:08,208
तो मुझे तुम्हें अवश्य सूचित करना चाहिए
कि मैं खुद उस राय का नहीं हूं.
454
00:36:09,639 --> 00:36:12,324
पहला आदमी आगे
नीचे उतरने वाला पहला आदमी होगा.
455
00:36:22,559 --> 00:36:26,280
ये औरत कोई डायन नहीं है.
456
00:36:27,159 --> 00:36:28,400
लेकिन मैं हूं.
457
00:36:29,639 --> 00:36:31,130
गिलिस! नहीं!
458
00:36:33,760 --> 00:36:38,800
मैं कबूल करती हूं कि मैंने अपने पति को मार डाला,
आर्थर डंकन,
459
00:36:39,400 --> 00:36:41,481
जादू टोना के माध्यम से.
460
00:36:42,599 --> 00:36:46,206
मैंने फायदा उठाया
क्लेयर फ़्रेज़र की अज्ञानता के कारण,
461
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
अपने उद्देश्यों के लिए उसे मोहित करना।
462
00:36:49,440 --> 00:36:53,286
उसने न तो इसमें भाग लिया,
न ही मेरे लेन-देन की जानकारी थी,
463
00:36:54,679 --> 00:36:57,570
न ही वह मेरे स्वामी की सेवा करती है।
464
00:37:01,280 --> 00:37:05,329
यहाँ देखें! मुझ पर शैतान का निशान है!
465
00:37:11,679 --> 00:37:13,967
क्या गांव वाले
बुराई के प्रमाण के रूप में देखा
466
00:37:14,280 --> 00:37:17,250
वास्तव में यह निशान था
चेचक के टीकाकरण का.
467
00:37:18,440 --> 00:37:20,840
और यह मुझ पर बिजली की तरह गिरा।
468
00:37:21,639 --> 00:37:25,485
गिलिस भविष्य से थे, 1968 से।
469
00:37:28,599 --> 00:37:29,601
भागो!
470
00:37:29,920 --> 00:37:31,159
क्लेयर, अभी आओ!
471
00:37:31,239 --> 00:37:34,322
मैं शैतान की रखैल हूँ.
472
00:37:35,639 --> 00:37:37,528
मैं उसके बच्चे को ले जाता हूँ!
473
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
उसे जला दो!
474
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
गिलिस.
475
00:37:42,840 --> 00:37:47,322
मैं बील्ज़ेबब के साथ पड़ा हूँ
सबसे अंधेरे घंटों में!
476
00:37:49,199 --> 00:37:53,762
मैंने अपनी आत्मा गिरवी रख दी है
उसके लिए हमेशा के लिए!
477
00:37:54,880 --> 00:37:57,644
- मौन!
- नहीं!
478
00:38:00,519 --> 00:38:02,010
डायन को ढक दो! उसे ढक दो!
479
00:38:03,280 --> 00:38:08,240
मुझे शैतान का बच्चा मिलेगा।
वह तुम सबको धिक्कारेगा!
480
00:38:08,400 --> 00:38:09,525
उसे ढक दो!
481
00:38:12,199 --> 00:38:15,170
रुकना! वह बच्चे के साथ है!
482
00:38:30,360 --> 00:38:32,010
मैं बच्चे के साथ हूँ!
483
00:38:32,880 --> 00:38:35,530
हमें अब जाना होगा, क्लेयर।
हमे जाना है।
484
00:39:13,119 --> 00:39:16,601
कट गहरे नहीं हैं.
485
00:39:17,920 --> 00:39:20,923
मुझे लगता है कि आपको चिह्नित नहीं किया जाएगा.
486
00:39:26,199 --> 00:39:30,250
क्लेयर, मुझे पता है कि वहाँ हैं
जो बातें तुम मुझे बताना नहीं चाहते।
487
00:39:31,840 --> 00:39:33,728
लेकिन मुझे तुमसे एक बात पूछनी है।
488
00:39:34,480 --> 00:39:35,811
ईमानदारी.
489
00:39:36,760 --> 00:39:39,126
जब तुम मुझे कुछ बताओगे,
इसे सच होने दो.
490
00:39:39,760 --> 00:39:41,364
और मैं आपसे भी यही वादा करूंगा.
491
00:39:43,480 --> 00:39:44,844
मैं सहमत हूं।
492
00:39:46,199 --> 00:39:49,646
तो फिर एक बात है जो मुझे आपसे अवश्य पूछनी चाहिए,
आपकी और मेरी सुरक्षा के लिए।
493
00:39:52,320 --> 00:39:55,324
क्या तुम डायन हो?
494
00:39:59,480 --> 00:40:00,891
क्या आप गंभीर हैं?
495
00:40:01,000 --> 00:40:04,527
मैंने अक्सर वह निशान देखा है
अपनी बांह पर और इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचा।
496
00:40:05,159 --> 00:40:07,686
जब तक मैंने वही नहीं देखा
आज गिलिस डंकन पर।
497
00:40:11,480 --> 00:40:13,402
उन्होंने इसे शैतान का निशान बताया.
498
00:40:15,159 --> 00:40:16,400
तो...
499
00:40:22,320 --> 00:40:24,003
मैं कोई डायन नहीं हूं.
500
00:40:28,840 --> 00:40:31,889
सच सुनने के बाद,
तो शायद आप अन्यथा सोचेंगे.
501
00:40:40,039 --> 00:40:42,202
मुझे कभी चेचक नहीं हुई.
502
00:40:43,079 --> 00:40:46,846
लेकिन मैं चल सकता हूं
मरते हुए आदमियों का एक कमरा और इसे कभी न पकड़ें।
503
00:40:49,360 --> 00:40:52,125
मैं बीमारों की देखभाल कर सकता हूँ,
लेकिन उनकी बीमारी मुझे छू नहीं सकती.
504
00:40:55,000 --> 00:40:57,731
इस निशान को टीका कहा जाता है.
505
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
और आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना होगा।
यहां किसी के पास नहीं है.
506
00:41:03,239 --> 00:41:06,050
लेकिन यह मुझे रोकता है
रोग की चपेट में आने से.
507
00:41:12,960 --> 00:41:17,045
मैं जैक रैंडल के बारे में जानता हूं
क्योंकि मुझे उसके बारे में बताया गया था.
508
00:41:18,840 --> 00:41:22,367
मुझे पता है कि वह किस दिन पैदा हुआ था,
और मैं जानता हूं कि जिस दिन वह मरेगा,
509
00:41:22,440 --> 00:41:24,362
और मैं यह जानता हूं
वह ड्यूक ऑफ सैंड्रिंघम के लिए काम करता है
510
00:41:24,440 --> 00:41:27,010
क्योंकि मेरे पति ने मुझे इसके बारे में बताया था.
511
00:41:35,559 --> 00:41:41,407
मैं बोनी प्रिंस के बारे में जानता हूं,
जैकोबाइट और उनका विनाशकारी कारण।
512
00:41:44,599 --> 00:41:47,126
मैं जानता हूं कि स्कॉट्स के साथ क्या होने वाला है।
513
00:41:56,599 --> 00:41:58,681
मैं यह सब जानता हूं क्योंकि...
514
00:42:03,159 --> 00:42:04,445
क्योंकि...
515
00:42:07,239 --> 00:42:09,367
मैं भविष्य से हूं.
516
00:42:13,679 --> 00:42:18,208
मेरा जन्म 20 अक्टूबर को हुआ था
वर्ष 1918 में.
517
00:42:18,280 --> 00:42:20,851
यह अब से 200 साल पहले की बात है।
518
00:42:23,920 --> 00:42:25,489
आप मुझे सुन रहे हैं?
519
00:42:29,960 --> 00:42:31,530
आप मुझे सुन रहे हैं?
520
00:42:35,119 --> 00:42:36,530
मैं तुम्हें सुनता हूं।
521
00:42:41,239 --> 00:42:43,846
तुम्हें लगता है कि मैं पागल हो रहा हूँ, है ना?
522
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
नहीं.
523
00:42:52,960 --> 00:42:56,123
नहीं, मुझे आप पर विश्वास है, ससेनच।
524
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
इसलिए।
525
00:43:05,000 --> 00:43:08,721
मैं इसे थोड़ा-बहुत समझता हूँ, अभी तक नहीं।
526
00:43:09,960 --> 00:43:14,362
लेकिन मुझे तुम पर भरोसा है।
मुझे आपके शब्द, आपके दिल पर भरोसा है।
527
00:43:16,119 --> 00:43:19,442
और मुझे विश्वास है कि हमारे बीच सच्चाई है।
528
00:43:29,480 --> 00:43:33,371
और इसलिए, तुम मुझे जो भी बताओ,
529
00:43:35,320 --> 00:43:37,208
मैं तुम पर विश्वास करूंगा.
530
00:43:57,000 --> 00:43:58,684
कृपया मुझे अधिक बताइए?
531
00:44:09,760 --> 00:44:13,809
मैं एक लड़ाकू नर्स थी
ब्रिटिश सेना में.
532
00:44:13,920 --> 00:44:16,525
इससे पहले कि हम चर्च छोड़ें,
उसने मुझसे कहा, "1968।"
533
00:44:16,599 --> 00:44:18,443
मैंने उसे सब कुछ बता दिया।
534
00:44:19,199 --> 00:44:22,487
पूरी कहानी,
यह मेरे अंदर से निकल रहा है
535
00:44:22,559 --> 00:44:25,403
पानी के मोतियाबिंद की तरह
टूटे हुए बांध के ऊपर।
536
00:44:25,960 --> 00:44:29,282
मुझे पत्थरों के बारे में फिर से बताओ.
537
00:44:29,400 --> 00:44:32,927
मुझे एहसास नहीं हुआ
मुझे किसी को बताने की कितनी सख्त जरूरत थी
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,047
कोई भी, उस क्षण तक।
539
00:44:35,199 --> 00:44:37,088
स्कॉट्स को कभी मौका नहीं मिला।
540
00:44:37,199 --> 00:44:38,166
उसने सुना।
541
00:44:38,239 --> 00:44:39,844
कलोडेन में हजारों लोग मारे गये।
542
00:44:39,920 --> 00:44:43,242
उसे यह सब समझ नहीं आया,
लेकिन उसने सुना.
543
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
तो,
544
00:44:45,360 --> 00:44:47,362
मैंने तुम्हें घास के मैदान में छोड़ दिया
और हॉरोक्स से मिलने गया
545
00:44:47,440 --> 00:44:48,851
और तुम भाग गये.
546
00:44:50,599 --> 00:44:52,125
आप वापस आने की कोशिश कर रहे थे.
547
00:44:53,400 --> 00:44:54,969
पत्थरों पर वापस।
548
00:44:55,480 --> 00:44:56,891
और वापस
549
00:44:59,119 --> 00:45:00,565
अपने पति को.
550
00:45:02,239 --> 00:45:03,445
हाँ।
551
00:45:09,719 --> 00:45:11,289
और मैंने तुम्हें इसके लिए हराया।
552
00:45:17,440 --> 00:45:21,445
मुझे बहुत, बहुत खेद है।
553
00:45:21,519 --> 00:45:22,521
मत...
554
00:45:24,079 --> 00:45:25,809
आप नहीं जान सकते थे.
555
00:45:38,039 --> 00:45:39,643
अब आराम करो।
556
00:45:42,039 --> 00:45:43,485
कोई तुम्हें हानि नहीं पहुँचाएगा।
557
00:45:45,960 --> 00:45:47,166
मैं यहाँ हूँ।
558
00:45:55,440 --> 00:45:57,168
क्या तुम सच में मुझ पर विश्वास करते हो?
559
00:46:03,480 --> 00:46:04,527
ऐ.
560
00:46:05,840 --> 00:46:07,922
मुझे आप पर विश्वास है, सस्सेनाच।
561
00:46:11,159 --> 00:46:15,085
हालाँकि यह एक अच्छा सौदा होता
यदि तुम केवल डायन होती तो आसान होता।
562
00:46:36,400 --> 00:46:39,210
अगले पर
कई दिनों तक, हमने कड़ी मेहनत की।
563
00:46:39,280 --> 00:46:40,405
हम दोनों दृढ़संकल्पित थे
564
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
महल छोड़ने के लिए
और परीक्षण हमारे बहुत पीछे है
565
00:46:43,559 --> 00:46:47,610
उम्मीद है कि दूरी कम हो जाएगी
वे प्रश्न जो अनुत्तरित रह गए।
566
00:46:47,679 --> 00:46:49,010
और मुख्य घर से...
567
00:46:49,079 --> 00:46:51,650
जेमी बोला
लैलीब्रोच का बार-बार,
568
00:46:51,719 --> 00:46:53,688
हमारे साथ बिताए जीवन का विवरण,
569
00:46:54,559 --> 00:46:57,210
वह जीवन जिसकी उसने हमेशा कल्पना की थी।
570
00:46:58,320 --> 00:46:59,923
मैंने सुनने की कोशिश की।
571
00:47:00,559 --> 00:47:03,563
मैंने लैलीब्रोच में निवेश करने की कोशिश की
मेरे घर के रूप में.
572
00:47:04,679 --> 00:47:07,081
मैंने हम दोनों के लिए एक जीवन की कल्पना करने की कोशिश की,
573
00:47:07,760 --> 00:47:11,844
लेकिन मुझे भटकाव महसूस हुआ,
बहते समुद्र में लंगर रहित।
574
00:48:51,920 --> 00:48:53,967
- मैं तुम्हें अपने अंदर चाहता हूं।
- नहीं.
575
00:48:55,480 --> 00:48:56,641
नहीं, mo nighean donn.
576
00:48:58,199 --> 00:48:59,485
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.
577
00:49:52,119 --> 00:49:53,166
तो,
578
00:49:54,199 --> 00:49:55,769
सासेनाच,
579
00:49:57,079 --> 00:49:59,081
क्या आप घर जाने के लिए तैयार हैं?
580
00:50:05,360 --> 00:50:06,599
हाँ।
581
00:50:19,800 --> 00:50:21,005
नज़र रखना।
582
00:50:56,320 --> 00:50:57,969
यह वही है जो आप चाहते थे।
583
00:51:00,599 --> 00:51:01,806
हाँ?
584
00:51:02,440 --> 00:51:04,204
जो आप हमेशा से चाहते थे.
585
00:51:05,639 --> 00:51:07,005
घर जाने के लिए।
586
00:51:13,079 --> 00:51:14,161
हाँ।
587
00:51:47,760 --> 00:51:49,125
यह आपकी जगह है.
588
00:51:50,719 --> 00:51:51,960
यह बात है।
589
00:52:00,280 --> 00:52:01,440
क्या ये वही है?
590
00:52:04,159 --> 00:52:05,320
हाँ।
591
00:52:14,400 --> 00:52:15,764
तो,
592
00:52:17,199 --> 00:52:20,409
आपने पिछली बार क्या किया था?
593
00:52:24,599 --> 00:52:26,523
मैंने सचमुच कुछ नहीं किया.
594
00:52:30,400 --> 00:52:32,686
मैंने यह गुंजन ध्वनि सुनी,
595
00:52:33,199 --> 00:52:36,248
और मैंने बस पत्थर को छू लिया।
596
00:52:37,880 --> 00:52:39,119
क्लेयर.
597
00:52:52,039 --> 00:52:53,451
मुझे क्षमा करें बेटी।
598
00:52:53,880 --> 00:52:55,483
मैंने तुम्हें रोका.
599
00:52:55,920 --> 00:52:57,762
मुझे ऐसा करना चाहिए था.
600
00:53:02,760 --> 00:53:06,242
मैं तो बस तैयार ही था.
601
00:53:10,719 --> 00:53:12,130
मुझे पता है।
602
00:53:19,320 --> 00:53:21,367
खैर, इंतजार करने से कोई फायदा नहीं है.
603
00:53:22,719 --> 00:53:24,085
अब मुझे तुमसे अलग हो जाना चाहिए।
604
00:53:25,760 --> 00:53:27,443
इसीलिए हम यहां हैं.
605
00:53:31,119 --> 00:53:35,125
यह आपका अपना समय है
उस पत्थर के दूसरी तरफ.
606
00:53:35,639 --> 00:53:38,802
आपका वहां एक घर है, एक जगह है।
607
00:53:39,920 --> 00:53:41,489
जिन चीज़ों के आप आदी हैं।
608
00:53:43,840 --> 00:53:45,045
और फ्रैंक.
609
00:53:47,519 --> 00:53:48,681
स्पष्टवादी।
610
00:53:52,320 --> 00:53:54,800
इस तरफ आपके लिए कुछ भी नहीं है.
611
00:53:56,039 --> 00:53:59,202
कुछ नहीं, हिंसा और खतरे से बचें।
612
00:54:01,000 --> 00:54:02,206
अब जाओ.
613
00:54:08,639 --> 00:54:12,041
मैं रात होने तक शिविर में रहूँगा
614
00:54:14,719 --> 00:54:16,927
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सुरक्षित हैं।
615
00:54:22,159 --> 00:54:23,844
अलविदा, सस्सेनाच।
616
00:54:27,599 --> 00:54:28,601
जेमी!
617
00:54:33,199 --> 00:54:34,530
अलविदा।
618
00:56:25,400 --> 00:56:26,969
अपने पैरों पर, सैनिक।
619
00:56:37,480 --> 00:56:39,481
मुझे लेलीब्रोच के घर ले चलो।
620
00:56:42,500 --> 00:56:50,500
रिप्ड बाय एमस्टॉल